Oversettelse: Brow
Helvetet er en tenåringsjente.
Jeg vil ikke påstå at jeg er perfekt.
Men jeg har ihvertfall mine fans.
Jeg får brev hver dag.
Mest fra perverse og pedofile, men...
...det er jeg verd.
- Fritiden deres har allerede begynt, Needy. - Takk, Raymundo.
Iblant kommer det brev fra personer som skriver at de ber for meg.
De skriver at alt kommer til å bli bra om jeg bare godtar Guds vilje.
Jeg ber, men ingenting skjer. Ingen kommer tilbake.
Ingen får slippe korset.
Velkommen til olympiaden for mentalsyke.
De har alt innen fritid.
Det skal hjelpe oss å kontrollere sinnet vårt.
Personlig så tror jeg de forsøker å slite oss ut.
Å forvare oss trege så det ikke blir noe opprør.
De J.V. teknikkene funker ikke på meg. Jeg er en sparker!
S-P-A-R-K-E-R. Det står til og med i journalen min.
Bara ett ristet brød?
Jeg elsker ristet brød.
Jeg er ikke sikker på at det kan gi deg nok med energi.
Jeg anbefaler deg mer komplekse karbohydrater...
Jeg anbefaler deg å holde kjeft!
Jeg har ikke alltid vært som dette. Jeg pleide å være normal.
Like normal som enhver tenåring med tenåringshormoner.
Etter at mordene satte igang, begynte det å kjennes ut som om jeg...
...ville miste forstanden eller noe.
Herregud! Jeg hater denne jævla sangen!
Det var her alt begynte.
"Djevelens dødsgryte" høres rart ut men-
-plassen er bare døpt etter et vannfall.
Teknisk sett er det ikke noe vanlig vannfall.
Det forsvinner i det hullet og kommer aldri tilbake.
Vitenskapsmenn har sluppet ned alt mulig uten at det har skjedd noe.
Kanskje det er en annen dimensjon. Eller bare veldig dyp.
For to måneder siden var jeg, Jennifer og kjærestene mine helt normale personer.
Vi var årgangsbøkene våre. Verken mer eller mindre.
Der er Jennifer. På den tiden var vi gode venner.
Nesten søstre.
Folk syntes det var rart at en vakker person som Jennifer-
-omgikk med en nerd som meg.
Vår kjærlighet til sandkassen forsvinner aldri.
- Du må være lesbisk. - Hva? Hun er min beste venn.
- Hallo, Søta. - Hva skjer, Vagisil?
- Du og jeg skal ut i kveld. - Hvorfor i kveld?
Fordi Low Shoulder spiller på Melody Lane.
De er et indierock-band fra byen. Jeg så MySpace siden deres-
-og hovedvokalisten deres er bare så deilig.
Det kommer til å være mange andre deilige personer til deg også.
Jeg lovet Chip at vi skulle treffes i kveld.
Svikeren Needy.
- Når begynner showet? - Jeg henter deg 20:30.
Moren min har en date med han som eier hamsterforretningen.
- Han virker hyggelig. - Ha på deg noe søtt.
"Ha på deg noe søtt" betydde noe i sann Jennifer ånd.
Jeg fikk ikke se ut som en nerd, men heller ikke bedre enn henne.
Jeg fikk avsløre magen min, men aldri brystene.
Bryst var hennes greie.
De jeansene er så lave at jeg kan se framenden din.
Det er et rockeshow. Hvordan ser rockekledningen min ut?
Jeg kan se at du er såret.
Jeg har ikke engang hørt om Low Shoulder.
- Hvem av dem forfølger Jennifer? - Hovedvokalisten.
Jenter som hun går ikke ut med trommiser.
Jeg mener ikke noe ille. Hun ville nok gjøre et unntak-
-om du var en trommis, som også synger.
- Som Phil Collins? - Hvem er Phil Collins?
Glem det. Han er betydningsfull, med samme ting...
Jennifer sier at hovedvokalisten er så deilig.
-"Deilig"? -"Deilig" betyr pen.
Da må du være soyasaus, elskling.
- Jennifer er her. - Hvordan vet du det?
Slutt å kødd med tampongene og kom ned!
- Jævla rart. - Det er nok best jeg skynder meg.
- Du gjør hele tiden som hun sier. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg liker bare samme ting som hun. Det er derfor vi er bestevenner.
Dere har ingenting til felles.
Akkurat, Chip.
Gjett hvem som har bilen til 11:30?
En 2003 Chrysler Sebring og den er bare min!
Hei, Chip! Det lukter thaimat her inne. Har dere to knulla?
- Du er motbydelig! - Du er så motbydelig!
Faen ta deg! Kom så går vi til klubben.
Melody Lane er ingen klubb. Det er en bar.
Ikke engang det, mer som en bingohall med tappekraner.
Du er bare sjalu fordi du ikke ble invitert.
Jeg er ikke sjalu. Det stedet er ekkelt! Alle har bart.
Du er helt klart sjalu, du våger bare ikke å innrømme det.
- Slutt å kidnappe kjæresten min! - I drømmene dine!
MELODY LANE KRO
Chip hadde rett. Melody Lane er definitivt ingen klubb.
Klubber er for attraktive personer i populære miljøer.
Klubber har en DJ og champagne.
Alt som vi har er en jukebox og et toalett med klistermerker.
Jeg kan knapt vente til jeg blir full.
Hei, Jennifer. Du er heit!
Han tror han er pen nok for meg.
Det er derfor han går på ekstrahjelp i matte.
Der er Ahmet fra India. Utvekslingsstudenten.
Jeg lurer på om han er omskåret.
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve med en sjøagurk.
Du burde ikke utsette kroppen din for den driten.
Vil du at jeg skal arrestere deg?
Skal du arrestere meg? Du har ikke engang gått ut av politihøyskolen, Roman.
To måneder til. Så er jeg politi på ekte.
- Skal du håndfengsle meg? - Ikke gjør sånn! Ikke her iallfall.
Der er bandet!
Man kan se han er fra byen.
Ja, fordi de bruker sminke. De ser ut som en gjeng idioter.
Ja, du synes det fordi du er en idiot.
Jeg hadde ønsket at vi hadde flere gutter som de i Devils Kettle.
Så stilige...
- Jeg tror de trenger to fans. - Nei, slutt!
Ikke vær så kjedelig, Needy. De er bare gutter.
Vi har makten, Søta! Vet du ikke det?
Disse tingene er som varmesøkende bomber.
Sikt dem i riktig retning så blir saker og ting sanne.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare treffe deg... eller noe. Jeg er Jennifer Check.
- Og dette er min venn. - Hei.
Jeg er Nikolai, og dette er...
- ... bandet mitt. - Low Shoulder.
Ja, jeg har hørt snakk om bandet ditt. Du håndterer instrumentene veldig bra.
Takk, vi er jo proffe.
Unnskyld meg... Kan jeg spørre om en ting?
Hvorfor vil dere spille helt her ute i Devils Kettle? Dere bor i byen, ikke sant?
Jeg synes det er viktig å forsøke å få kontakt med fansene sine...
...selv ute i ingensteder.
Det er fantastisk.
- Får jeg by på en drink? - Selvfølgelig, hva drikker vi?
De har en heftig "9/11" hyllest-drink.
Den er rød, hvit og blå. Du må drikke den fort...
-...ellers blir den brun. - Ok, jeg drikker den fort.
Jeg er snart tilbake.
Hvordan skal du få tak i alkohol?
Jeg flørter bare litt med bartenderen.
Hva skal vi gjøre med henne, Dirk?
Hvem da? Jan Brady?
Jeg mener hun som akkurat gikk og hentet drinken min.
Hun med det stygge trynet. Hun mente jeg.
Jeg vokste opp i en sånn by som dette-
-og det fins alltid den jenta, og sånne som henne gir seg aldri.
- Du sa hun var fra Brooklyn. - Mitt poeng er: Hun er definitivt jomfru.
- Jenter som hun... - Jeg vet ikke.
- Vi kjørte ikke helt hit for ingen... - Unnskyld meg?
Det er min beste venn dere snakker om.
Og dere har rett, hun er jomfru.
Hvilket er bedre enn å ha sex med krek som dere.
Den andre er ikke full nok.
De fyrene er idioter. Glem dem.
Vet du hva? Jeg tror hovedvokalisten liker meg.
Bare fordi han tror du er jomfru. Jeg hørte dem snakke.
Jeg har selv forsøkt med det andre hullet, takket være Roman. Forresten, det gjør vondt!
Jeg kunne ikke engang gå til treningen dagen etter.
Jeg fikk bli hjemme og sitte på en pose fråsne bønner.
- God kveld, Devils Lake. - Devils Kettle!
Det har du rett i!
Jeg vet hvor vi kan gå!
Det er ok. Jen?
- Jennifer? - Takk gode Gud! Dere er uskadde.
Jeg har lett overalt etter dere to.
Dette suger! Det er farlig her ute.
Vil dere gå på et sikrere sted, som vanen min?
Hva?
Jeg vil overleve, så jeg foreslår at vi begir oss til et velbekjent sted-
-og akkurat nå så kjennes det ut som at det er vanen min.
Dette hjelper mot sjokket.
Er du i sjokk? Drikk litt av dette.
Nei... Jennifer?
Vi går, Jennifer!
- Kom så går vi til vanen. - Jeg vil gå til den heftige vanen din.
- Kom så går vi til vanen hans. - Hvorfor skal vi det?
Vi har vår egen bil, kom så kjører vi herfra! Vær så snill!
Slutt, Needy! Hold kjeft!
Jeg så henne gå inn i vanen, og jeg visste at noe grusomt ville skje.
Han var smal, skrudd og ond-
-som det grusomme treet jeg så når jeg var liten.
- Hei, Niedermeyer. - Takk gode Gud, du er våken!
- Hva har skjedd? - Jennifer er borte.
Hun ble med det bandet og Melody Lane har brent ned til grunnen.
- Går det bra med deg? - Ja.
Det var bare stor panikk-
-og alle som svimte av ble tråkket på.
Man kunne høre hvordan benene deres knakk.
Og de som brant...
De som brant, luktet...
- Dette er vanvittig. - Jennifer er fortsatt hos dem.
De tok henne med seg i den stygge vanen med sotede vinduer.
- Hvilken modell var det? - Jeg vet ikke, Chip. En 89 Voldtekt.
Hun er fortsatt der ute, vi må finne henne!
Hvem bryr seg om Jennifer og de idiotene-
-med de rare frisyrene og kjolene. Folk har brent til døde!
Herregud! Det er noen her!
- Jeg er helt ensom og redd! - Hvor er moren din?
Hun jobber sent.
Hold linjen, ok?
- Vil du at jeg skal komme, Needy? - Jeg vet ikke.
Kanskje.
Needy?
Det er ingen her, Chip.
Så rart.
Kanskje jeg holder på å bli gal.
Det var sikkert ingenting.
- Jeg ringer deg senere. - Ok.
Hva har skjedd?
Moren min kjøpte den på markedet i Boston og...
Du har litt på leppene dine...
Er du redd?
Jennifer!
Det er en gutt her inne!
Jeg hørte at Needy og Jennifer var der-
-og at de måtte kjempe seg ut ved hjelp av en machete.
Hun rører seg ikke engang.
Det kalles for posttraumatisk stressyndrom.
Faren min var på reddningsoperasjon under selvstendigheten-
-og han snakket ikke på flere måneder.
Jeg er den vakre ball-dukka, så får du være henne.
Hvorfor må jeg være stygge Ashley?
Hva er galt, Jennifer?
Ikke si dette til moren min. Hun kommer til å gi meg en sprøyte.
Jeg sladrer aldri.
Hva tenker du på, Søta?
- Det går bra med deg. - Ja, hvorfor skulle det ikke det?
- Det som jeg så i går hjemme hos meg... - Du har en tendens til å overreagere.
Husker du når vi var og campet, når du trodde det var jordskjelv-
-men var bare to fyrer med en stereo?
Mennesker døde, Jennifer. Det er overalt på nyhetene.
Riksnyhetene!
- Noen som vi kjente? - Vi kjente alle!
Kjedelig å være dem, antar jeg.
- Hva er galt med deg? - Hva er galt med deg?
Utenom de åpenbare ytre bristene.
Jeg visste det var sant.
Jeg hadde vært oppe hele natten og skrubbet bort blodbadet fra gulvet.
- Faen... - Ikke snakk med deg selv.
Det er ett av dine skumleste Needy oppførsler-
-og det får oss begge til å se ut som noen lesbiske kongeligheter.
Du trenger virkelig manikyr.
Du burde finne en kinesisk dame som kan pusse på problemet ditt.
Dette er en mørk...
...veldig mørk dag for Devils Kettle.
Og tro meg, jeg var vært med på noen...
...veldig grusomme ting.
Vi mistet åtte verdifulle studenter...
...Ahmet fra India innkludert.
En del foreldre, og vår elskede spansklærer...
-... Frøken Erickson. - Ericksons dritt?
Nå mer enn aldri, utenom deres tenåringsbekymringer om...
...hvem som er den heftige fyren, eller hvem som er en hore.
Så kan vi ikke la den jævla brannen vinne!
Den har allerede vunnet.
Gud velsigne dere ungdommer.
- Ingen trening i dag. - Ingen i dag.
Når bare en person dør i Devils Kettle, kjennes det ut som tiden stopper.
Jeg kjenner meg skyldig bare av å puste.
Akkurat.
Jeg må fortelle noe, Chip. Noe rart.
- Det handler om Jennifer. - Hva?
Husker du når vi snakket i går, når det plutselig kom noen? Det var Jennifer.
Hun så ut som hun hadde blitt slått, skutt, eller noe lignende.
Siden gulpet hun opp en ekkel, stikkete masse som lignet på et overkjørt dyr-
-og tråder som var blandet med nudler.
Hun har trolig bare pustet inn litt for mye røyk.
Nei, Chip! Det var...
Det var ondskapsfullt!
Jeg synes du skal gå og snakke med kuratoren, Needy.
Jeg sier det ikke for å være en drittsekk.
Jeg kommer ikke til å si jeg er gal.
Jeg sa ikke at du var gal. Alle er litt rystet etter det som har skjedd.
- Så det er ok å kjenne seg litt... - Forvirret?
- Hei, Needy. - Hei, Collin.
Jeg hørte at du var der i går, i de brennende grøftene.
Ja.
Jeg er glad for at du ikke døde.
- Takk. - Seriøst.
Hvordan er du venn med Colin Gray? Jeg trodde han bare snakket med døde jenter.
Det er akkurat hva jeg er. Vi har skrevet et dikt sammen. Han er en god forfatter.
Han er sørgelig, emosjonell og sånt.
Det er jeg også, jeg kan relatere til det...
Jeg er ikke så tydelig med å vise det, som en posør.
Følge meg hjem?
Klart, elskling.
- Hei. - Hei...
...Jennifer.
Jeg er virkelig lei for det store tapet ditt.
Du gråter for Craig, ikke sant?
Han var min beste venn.
Som du vet, så var jeg der i går.
Jeg var trolig den siste personen som snakket med ham.
Noensinne.
Vet du hva han sa?
Craig sa at han alltid hadde trodd at du og jeg ville bli et perfekt par.
Er ikke det rart?
Sa han "perfekt par"?
Kjenn hjertet mitt, Jonas.
Jeg tror det er ødelagt.
Mitt også.
Kom med meg en stund.
Det er det Craig hadde ønsket.
Du er så varm...
- Hvorfor er du så varm? - Stille med deg nå.
Jennifer...
- Hva? - Se!
De venter...
Ok...
Savner du Craig?
Klart jeg gjør.
Du kommer til å se kompisen din veldig snart.
Mener du i himmelen?
Nei.
Jøss!
La det komme ut.
Vil du ha litt pølse, Specter?
Og det var Low Shoulder. Det lokale bandet som ble de utippede heltene-
-ved den tragiske ulykken i Devils Kettle i går kveld.
Øyevitne forteller at guttene hjalp et antall personer å unnkomme hendelsen-
-med deres egne liv på spill. Det er virkelig Rock'n'roll med samvittighet.
Og gjett hva? Vi er hedret over å ha Low Shoulder med oss her i dag.
- Hvordan klarer dere dere? - Det går.
Det er ikke lett, men de ekte heltene er folket i Devils Lake.
Jeg håper at vi kan få en tiendel av det motet som de hadde-
-og spare det til vårt kommende album.
Herregud!
- Faen også! - Det har du rett i.
Hei, mamma.
Jeg visste ikke at du var våken.
Jeg hadde ennå en av mine nattplager.
Klokka er fire, så teknisk sett var det en "dagsplage".
Hva drømte du om?
Jeg drømte at noen ekle personer forøkte å feste deg til et tre-
-med spiker, store kjøttstykker og annet dritt.
Akkurat som Jesus Kristus.
Men jeg lot dem ikke ta deg, for jeg er en tøff mammabjørn.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Sånn ser det ut nå, men en dag kommer du-
-til å ville ha min støtte, og da kommer jeg til å være der for deg.
...en grusom brann ødela den lokale nattklubben i Devils Lake igår kveld.
- Ja? - Jeg kjenner meg kjempe fin!
Du vet når man kysser en fyr for første gang, så det kjennes ut som om-
-hele kroppen er i vibratormodus?
- Ja... - Det kjennes så bra.
Så bra. Selv er jeg fortsatt litt deprimert over-
-det store begravelses-bålet i byen.
Gå videre nå, Needy! Det er over.
Livet er for kort til å sitte og snøfte over en kjempe stor grill.
- Så pent sagt av deg, Jen. - Ja, jeg vet. Og vet du hva?
Du burde være glad for meg, for jeg har mine beste dager siden...
- ...Jesus oppfant kalenderen. - Jesus oppfant ikke kalenderen.
Drit i det.
- Noen ringer, vent litt. - Drit i det da.
Det tar bare noen minutter.
Jeg svikter deg!
- Jeg må få treffe deg nå. - Jeg kan knapt høre deg.
Det er bare fordi Camille spiller piano.
- Slutt å spille, Camille! - Slutt du!
Kan du møte meg ved McCullum om ti minutter?
- Slutt du, Chip! - Om ett kvarter?
- Jeg må gå. - Jeg er en gud.
Ok... Jeg skal treffe Chip ved McCullum parken.
Chip har virkelig vært søt den siste tiden.
Så fortell, har han fått noe pubishår ennå?
- Hvordan ser det ut der nede? - Jeg må gå.
- Hvorfor er politiet hos deg? - De er hjemme hos Jonas Kozelle.
Hvorfor det? Forsøkte han å selge falske sedler til ungdomsskoleelever igjen?
- Nei, Needy. Han har blitt drept. - Hva?
Noen har slitt i stykker Jonas i skogen bak skolen. Og spist deler av ham.
Ingen får vite noe ennå, men faren min gikk inn og snakket med politiet.
Moren hans er i katatonisk tilstand. Hun bare stirrer ut gjennom vinduet-
-som en zombie, akkurat som en statue.
Dette kan ikke bare være et tilfelle.
- Hva snakker du om, Needy? - En brennende dødsfelle i går.
Og nå en kannibal psykopat, som dreper skolens største fyr.
Det er noe som ikke stemmer.
Uflaksen må vel være slutt nå.
Det kan ikke bli mye verre enn dette.
- Du er vel enig? - Du skjelver.
- Jeg fryser. Det er kaldt her ute. - Vil du ha klærne mine?
Dagene fortsatte som vanlig...
...men de fleste av oss var altfor opprørte, til å gjøre noe.
De fleste av oss...
For resten av verden var vi kjente. Vi var helgener.
Den eneste baren i byen hadde brent til grunnen og rugbystjernen vår-
-hadde blitt til noens snacks.
Hele landet fikk en eneste stor tragediebesatthet for Devils Kettle.
Og avisene kunne ikke få nok av vår lille verden av grums.
Men vi kjempet...
Som Chip, så kom vi også på at det bare kunne bli bedre.
Vi hadde tillitt.
Vi var noen jævla idioter.
Før leksjonen slutter, vil jeg meddele en ting.
Som dere nok alle vet, er det månedsjubileum i dag for-
-tragedien ved Melody Lane og mordet på Jonas Kozelle.
Kjedelig!
Som jeg sa, Jennifer og Needy.
Så har jeg til slutt noen gode nyheter til dere.
Medlemmene i rockegruppen Low Should har bestemt seg-
-for å gi oss en hjelpende hånd med samholdet vårt.
Som dere alle vet, deres låt "Through The Trees" har blitt vår-
-temalåt for harmoni og helbredelse.
Og de har besluttet seg for å slippe den som en veldedighetssingel.
Tre prosent av Inntektene går til de familiene som har blitt rammet.
De andre 97 prosentene da?
Det er jo bare lusent, ikke sant?
"Lusent" Det betyr grådighet, utnyttelse, lumsk.
- Low Shoulder er amerikanske helter. - Nei, det er de ikke!
Jeg var der, Chastity.
De hjalp ingen å komme seg unna brannen. Jeg vet ikke engang hvordan det ryktet begynte.
Rykte?
Det er sant! Det står på Wikipedia.
Vi ville aldri visst hvem de var, hvis de ikke hadde sunget den kvelden.
- De utnyttet oss. - Ta det tilbake, Needy Lesnicki!
- Jenter? - Vi trenger dem nå mer enn noensinne.
Det holder.
- Jeg er allerede lei av den låten. - Ja, den er virkelig dårlig produsert.
- Kan bassen være lavere i mixen? - Ikke ta det ille opp...
...men du ser veldig trøtt ut. Er alt bra?
Nei! Jeg kjenner meg fæl. Jeg har utslett på huden-
-og håret mitt er glansløst og livløst.
Jeg kjenner meg som en av de normale jentene.
- Har du "PMS", eller noe? - "PMS" finnes ikke.
Det ble oppfunnet av gutter for å få oss til å se gale ut.
Ikke se sånn på meg!
- Det begynner å gå over nå, tror jeg. - Hva holder på å gå over?
- Hei, Needy. - Hei.
- Jennifer. - Hei, Collin.
Kan jeg få låne engelskleksen din igjen?
Jeg glemte å lese om Hamlet. Kommer han til å knulle mora si?
Nei, det tror jeg ikke...
Jeg ville faktisk spørre deg om noe.
Du ville vite om jeg ville gå ut med deg?
Hva?
- Hvordan visste du det? - Fort deg.
Ok.
Vi har hatt det morsomt sammen, du og jeg, så jeg lurer på-
-om du ville gå og se på en film med meg?
Det er en midnattsvisning av "Rocky Horror" ved Bijou neste uke.
Jeg liker ikke boksefilmer.
Ja, men det er ingen...
Jævla boksefilm! Drit i det da! Glem det!
Det var tilfeldig.
Jeg er vandt til at gutter spør meg, Needy.
Collin er virkelig hyggelig.
Han liker rock. Han bruker neglelakk.
- Penisen min er større enn hans. - Jeg synes han er hyggelig.
- Gjør du? - Ja.
Vent! Collin?
Du kan komme til meg i kveld.
Jeg har akkurat fått Aquamarine på DVD. Det handler om en jente-
-som er halvt shushi. Jeg tror hun knuller gjennom et luftehull.
Ok...
- Ok, Bra! - Jeg tekster addressen min.
- Hei. - Hei.
Hei, Chip.
Skaff et rom!
Snakket du med din mystiske venn Collin Gray igjen?
- Han inviterte Jennifer ut. - Det var rart.
- Kommer du i kveld? - Ja, det ville vært hyggelig.
Jeg dro til butikken og kjøpte flere kondomer.
- Takk. - Ikke fordi det har noe med...
- Nei da, det trodde jeg ikke. - Jeg...
Da ses vi i kveld.
Ok.
For stemningen.
Det er "Jamming Jasmine".
- Moren min har duftlys med... - Nei, det er bra.
242 CAMERFORD. SVING VENSTRE OG DU ER FRAMME.
Hallo?
Jennifer?
"Spiralformet?"
- Ja, den skal gjøre det deilig for jenta. - Fint!
Du kom.
Hva skjer?
Dette...
Dette er ikke ditt hus, eller hva?
Nei, elskling. Det er vårt hus.
Bare for deg og meg.
Vi kan leke mamma og pappa.
Vet du engang etternavnet mitt?
Stakkars liten.
Jeg har flørtet med deg i hele år.
Visste du ikke det?
Du gjør meg så våt.
Inn med den.
Jennifer!
Hva? Er du redd?
Jeg trodde gutter som deg likte uhyrer, død og dritt.
Her har du.
Pent utstyr, Ace.
Ikke en sjanse...
Faen!
Kuttsår! Det er så emo.
Jeg trenger deg vettskremt.
Jeg trenger deg håpløs.
Håpløs!
Hva er det?
Skader jeg deg?
Er jeg for stor?
Hva er det?
Needy! Hva er galt?
Var det noe jeg gjorde?
Mamma! Mamma!
Er du redd?
Hei.
- Slutt å skrike! Du er en sånn klisjé. - Ut!
Men vi sover alltid i din seng når vi har pyjamasparty.
Jeg skal ikke bite deg.
Hvor har du fått tak i den t-shirten?
- Hva faen er det som skjer? - Herregud, Needy!
Jeg har aldri hørt deg si det ordet.
Jeg så deg! Jeg så deg!
- Ro deg ned. Du snakker for fort. - Jeg skal ringe politiet!
Ok, visiter meg da. Jeg har politiet i baklomma mi, Needy.
Jeg er en jævla kandidat, husker du?
Hva vil du meg?
Jeg vil bare forklare noen ting for deg.
Bestevenner har ingen hemmeligheter. Ikke sant?
Husker du kvelden da det brant? Jeg havnet virkelig i trøbbel.
De guttene fra Low Shoulder var helt klart ondskapsfulle.
De var i utgangspunktet agenter fra djevelen med virkelig funky frisyrer.
- Hvor skal vi? - Du trenger ikke snakke hvis du ikke vil.
Er dere voldtektsmenn?
Herregud! Jeg hater jenter.
Vet du engang om hun er en jævla jomfru?
Ja! Jeg er en jomfru!
Jeg har aldri hatt sex. Jeg vet ikke hvordan man gjør det. Dere burde finne noen...
...som vet... hvordan man gjør det.
Hva var det jeg sa? Du skylder meg en øl.
- Hva gjorde de med deg? - La meg avslutte.
De kjørte meg til vannfallet. Jeg forsøkte hele tiden å rømme, men...
...det er virkelig mørkt der ute.
Hvor er du på vei?
Vi har en klar måne i kveld. Akkurat som det står i ritualene.
Hvorfor har dere ingenting som kan holde igjen kjeften på henne?
Knyt henne ordentlig, så hun ikke kommer løs.
Jeg er ikke sikker på om vi skal gjøre dette.
Dirk.
Vil du spille på en café resten av livet? For jeg vil ikke det.
Vil du være en stor taper, eller vil du være rik og rå-
-som fyren fra Maroon 5?
Maroon 5.
Som jeg trodde. Gå å hent ritualene.
Takk.
- Er det alt? - Ja, jeg fant det på internett.
"Vi har kommet hit i kveld for å ofre kroppen til..."
- Hva het du nå igjen? Tiffany? - Jeg heter Jennifer.
"Vi har kommet hit i kveld for å ofre kroppen til Jennifer fra Devils Kettle."
Vær så snill, la meg få gå! Jeg gjør hva som helst!
Vet du hvor vanskelig det er å klare seg som et indieband nå for tiden?
Det er så mange av oss, og vi alle er så pene-
-og om man ikke er med i Letterman-
-eller i noe etterlaget soundtrack, er man ferdig. Forstår du?
Djevelen er vårt eneste håp.
Vi har forent oss med udyret nå. Vi må se til og imponere ham.
For å gjøre det, må vi slakte deg, og beskjære deg.
Siden skal Dirk bære ansiktet ditt. Jeg tullet om ansiktet. Men resten er sant.
Kanskje vi kommer til å skrive en låt om deg. En låt om en fan, det blir nok bra.
"Med den største hensikt, levererer vi denne jomfruen til deg."
- Det der er et heftig mordvåpen. - Det er en bowie kniv.
Da setter vi igang! Alt kommer til å bli bra.
Vær så snill å hjelp meg! Vær så snill!
Vent litt! Jeg kom akkurat på en ting.
Du er den rette jenta for meg. Du kjenner ikke meg, men du gjør meg så glad.
Jeg forsøkte å ringe, men jeg våget ikke.
"Jeg brukte fantasien min, men jeg var forvirret."
"Jeg har nummeret ditt, Jenny."
"Jeg må gjøre deg min."
"Ikke bytt nummeret ditt, Jenny."
- De drepte deg... - Jeg er vel fortsatt her, ikke sant?
De slaktet meg virkelig med kniven, og den ville ha drept meg, men...
...for en eller annen grunn, gjorde den ikke det.
Kanskje den gjorde det tross alt...
I alle fall så vet jeg ikke hva som skjedde etter det.
Jeg vet bare at jeg våknet opp og gikk hjem til deg.
Jeg husker det.
Jeg kunne ikke skade deg. Jeg er virkelig en god venn.
Jeg var bare så sulten.
Ahmet!
Du klarte deg?
Har du gått deg vill?
Vet vertsfamilien din at du lever?
Vet noen at du lever?
Kom med meg.
Vi skal finne ut alt.
Siden da, visste jeg hva jeg trengte å gjøre for å bli sterk.
Når jeg er full, som jeg er nå, er jeg...
...udødelig. Jeg kan gjøre ting som dette.
Det er ganske heftig. Se!
Det er akkurat som en X-Men greie.
Hva mener du med: "Når du er full?"
Hvor er moren min sin Kia?
Hvorfor var du dekket av blod?
Du så ikke engang menneskelig ut.
Du burde snakke med noen om disse forvirrende tankene.
Vi er alle veldig urolige.
Spesielt Chip.
Jeg tror han begynner å angre seg om deg.
- Gå! - La meg få bli over natten.
Vi kan leke "Kjæresteleken" som vi pleide å gjøre før.
- Hva gjør du? - Du sa jeg skulle gå.
Vi ses på skolen.
Vi har blitt samlet, for å minnes Collin Grays liv.
Som ble frastjålet i hans beste tid som ungdom.
De gjorde en stor minne- sammenkomst for Collin på skolen.
Og vi fikk beskue ennå en presentasjon om utegangsforbud, kompis-systemet-
-og hvordan man skulle håndtere sorg.
Men ingen virket å bry seg lengre.
Sorg var forrige ukes følelse.
Selvfølgelig, så håpet vi alle på at det ville bli den siste begravelsen.
Men jeg visste bedre.
Så jeg gjorde noen undersøkelser. Paranormale undersøkelser.
KVINNELIG DEMON
OFRE EN JOMFRU TIL DJEVELEN
FOR ALL TID LIVNÆRE SEG PÅ KJØTT
"Utslett en demon."
"Demoner er svakest når de er sultne. Men en kniv gjennom hjertet"-
-"er den sikreste måten å drepe udyret på."
Jennifer og jeg hadde ikke snakket sammen siden møtet vårt på rommet mitt.
Jeg hadde faktisk ikke snakket med noen.
Hei.
Jeg kjøpte akkurat billettene våre.
Skaffet du en bordreservasjon på Cheesecake Factory?
Jeg kan ikke gå på dansen med deg, Chip.
- Hvorfor ikke? - Stol på meg. Du burde ikke gå.
- Hva snakker du om? - Ikke her.
- Skal du gjøre det slutt med meg? - Jeg må fortelle en ting, Chip.
- Handler det om Jennifer? - Ja! Jeg lover at dette er den siste...
Jeg bryr meg om deg, Needy. Som den personen du er-
-og ikke for en jente som jeg hadde sex med i fire minutter.
Og jeg er redd for hva som skjer med deg.
- Du oppfører deg veldig rart. - La meg få vise deg.
- Jennifer er ond. - Jeg vet.
Nei, jeg mener hun virkelig er ond. Ikke bare gymnas-ond.
Jeg har gått igjennom den okkulte delen av biblioteket fem ganger.
- Har biblioteket vårt en okkult del? - Ja, den er veldig liten...
Du må lese dette.
- Demon... - "Demonisk overføring."
Det inntreffer hvis man forsøker å ofre en jomfru til djevelen-
-uten en ekte jomfru. Guttene fra bandet forsøkte å ofre henne i skogen.
Men de visste ikke at hun ikke har vært en jomfru siden videregående.
"Hvis det menneskelige offeret er urent, kan resultatet bli vellykket"-
-"men en demon kommer aldri til å oppholde seg i offeredes sjel."
"Hun må alltid livnære seg på kjøtt for å opprettholde demonen."
Hun spiser gutter! De har gjort henne veldig pen, glansfull-
-og håret hennes ser fantastisk ut. Når hun er sulten, er hun svak og stygg.
Jeg mener, stygg som henne. Forstår du ikke?
Dansen! Det blir som en alt-du-kan-spise-buffé!
Jeg tror du trenger hjelp, Needy.
- Herregud! Du tror ikke på meg. - Jo, men jeg tror ikke på dette.
Gud! Dette er et mareritt!
- Hvordan blir det med dansen? - Hvem bryr seg om den jævla dansen?
Jeg gjør! Jeg bestilte corsagen din, en orkidé. Den kostet tolv dollar.
Jeg kommer til dansen. Jeg trenger bare å holde øynene på Jennifer.
Lov meg at du ikke kommer til å gå.
Er jeg ikke kjæresten din lengre?
Det er ikke sikkert for oss å være sammen akkurat nå.
I hele Devils Kettle forberedte ungdommer seg for dansen.
Fullt ubevisste over at en stakkars idiot ville bli djevelens middag.
- Er i undertøyet mitt, mamma! - Jeg må gi deg en ting.
Pepperspray for damer?
Det finnes tydeligvis noen der ute som liker gutter.
Jeg kan ta vare på meg selv. Jeg har trent.
Har du hørt hva Colin Grey så ut som når de fant ham?
- Som lasagne med tenner? - Ja, akkurat.
Skal du hente Needy?
Jeg skal møte henne på dansen.
Jeg vil ha bilder med søsteren din før du går.
Skal bli.
En til! Rygg mot rygg.
Store smil! Si omelett!
Dere er alle...
Stille nå, takk!
Gutter? Takk.
Velkommen til vårballet!
Chip...
Hørte du ikke når jeg ropte på deg?
- Du ropte ikke navnet mitt. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg kunne ikke høre det.
Jeg trenger å snakke med deg angående om "du-vet-hvem".
Vår lille Needy.
Jeg håper alle har hatt tid til å smake på de kandiserte pecan nøttene-
-og tranebær drikken som var generøst donert av foreldre i klubben.
Men den virkelige forestillingen gjenstår.
Hun har oppført seg litt fjernt i det siste.
Hør her.
Jeg tror jeg vet hva som er galt med henne.
Hva?
Du har vel merket at Needy har vært opprørt, siden Collin Gray døde?
Det var ikke bare fordi han ble drept og sånn.
- Jeg vil ikke si det! - Si det!
Needy og Collin var intime.
Og med det så mener jeg at de knullet med regulære grunner.
Hun og Collin har gjort ting som du aldri har hørt om.
På universitetsnivå.
Jeg kan bare ikke forstå hvorfor hun ville røre det til sånn her for deg.
Jeg bryr meg om deg så mye, Chip.
Mer enn det jeg noensinne har våget å erkjenne.
Disse unge herrene har vært generøse nok til å ta litt fri-
-fra deres utsolgte landsturné.
For å opptre her - gratis.
Needy fortjente ikke en fyr som deg.
Gutter og jenter, la meg få presentere...
Low Shoulder!
Du er så deilig!
Du er...
- ..."deilig" du også. - Si det så du mener det.
- Si at jeg er bedre enn Needy. - Hvorfor?
- Hva gjør du? - Svømmer.
Kom igjen, Chip.
Vis meg hvordan man svømmer.
Jeg føler meg så tom.
Jeg også.
Kom hit og kyss meg igjen.
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Dette føles veldig rart.
Hjelp!
Needy!
Kan hun fly?
Hun svever. Det er ikke så imponerende.
Må du underminere alt jeg gjør?
Du er en player-hater.
- Du er en idiot! - Bra forulemping, Hannah Montana.
- Har du noen flere grove ord? - Vet du hva?
Du var aldri en bra venn.
Selv når vi var små. Du stjal lekene mine og helte saft i sengen min...
...og nå spiser jeg kjæresten din.
- Jeg er iallfall uforanderlig. - Hvorfor trenger du han?
Du kan få hva du vil, Jennifer.
Hvorfor Chip? Er det bare for å gjøre meg forbannet?
Eller er det bare fordi du er veldig usikker?
Jeg er ikke usikker, Needy. Så flaut!
Hvordan kan jeg være usikker? Jeg var miss vinter!
Ja, for to år siden. Da når du var sosialt relevant.
Det er jeg fortsatt!
Og når du ikke trengte avføringsmiddel for å beholde formen.
Jeg skal spise sjelen din...
...og drite den ut, Lesnicki!
- Jeg trodde du bare drepte gutter. - Jeg svinger mot begge retningene.
Har du en tampong?
Like bra og spørre.
Det virket som du holdt på å plugge igjen.
Chip!
Needy.
Jeg skulle ha trodd på deg.
Jeg er lei for det.
Nei! Hør på meg! Jeg ringer og får hjelpen hit.
Ok?
Det fungerer ikke!
Kom igjen!
- Jeg skal et sted. - Nei! Du skal ingensteder!
Jo, det skal jeg!
Jeg trodde jeg allerede var død før jeg kom-
-men jeg våknet opp når jeg hørte stemmen din.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg også.
- Du er veldig sexy i de klærne. - Nei, du er bare ør.
Nei, det er jeg ikke.
Nei!
"Bestvenner" for alltid?
Du drepte min jævla kjæreste! Ditt forbannede monster! Zombie-hore!
Vet du hva denne brukes til?
Til å skjære kartongbokser.
Kjøper du alle mordvåpnene dine på varehuset? Gud, så tøff du er!
Stryker deg over, Jennifer!
Brystet mitt...
Nei... Hjertet ditt.
Hva er det, Jennifer?
Needy?
Herregud!
Jeg vet ikke hvem Needy Lesnicki er lengre.
Jeg er en annerledes person nå.
En person som bruker banneord, sparkes hver dag-
-og ser ting som ikke eksisterer. En veldig ekkel og skadet person.
Men iblant kan forandringer være bra.
Det er mange som ikke vet at om man blir bitt av en demon og overlever-
-kan man ha arvet de kreftene demonen hadde.
For en gangs skyld har man kanskje flaks i sitt mislykkede liv.
- Hvor vil du dra, unge dame? - Øst, mot Madisson.
Hopp inn i kjærra mi.
Hvorfor skal du dra mot øst?
Jeg følger et rockeband.
Da må det være en veldig bra gruppe.
I kveld kommer det til å bli deres siste spilling.
Oversettelse: Brow
Se på denne jævlen! Gå og åpne døra!